1
00:00:05,400 --> 00:00:09,300
LEGEND ÕELAST HIIGLASEST

2
00:00:35,392 --> 00:00:38,397
See oli ammu.

3
00:00:38,600 --> 00:00:44,827
Mere kaldal, vanas muldonnis
elas vaene kalur.

4
00:00:44,949 --> 00:00:53,108
Koos teiste kaluritega püüdis ta
merest kala ja sellest elatuski.

5
00:02:07,132 --> 00:02:15,292
Kes avab selle pudeli, 
saab kuulsaks, tugevaks ja rikkaks.

6
00:02:15,293 --> 00:02:21,669
Huvitav, mis võib küll olla
selles vanas pudelis, mõtles kalur.

7
00:02:21,670 --> 00:02:24,800
Vaatame siis,
mis see selline on?

8
00:02:57,789 --> 00:03:07,368
Ära karda, putukas!
Sa saad kuulsaks ja rikkaks.

9
00:03:08,313 --> 00:03:13,277
Sa ei usu hiiglase sõna?!

10
00:03:15,236 --> 00:03:22,818
Vaata siis!
Karrabala balakara.

11
00:03:23,034 --> 00:03:29,334
See on kõik sinu, putukas.

12
00:03:38,594 --> 00:03:43,496
Jäta see pudel
endale mälestuseks.

13
00:03:43,834 --> 00:03:51,163
Aga nüüd tahan ma
laias ilmas ringi vaadata.

14
00:03:51,497 --> 00:03:57,995
Lustida, näidata
inimestele oma jõudu!

15
00:03:57,996 --> 00:04:06,397
Hüvasti, putukas!
Karrabala!

16
00:04:31,719 --> 00:04:37,163
Aastad läksid,
kalur sai kuulsaks ja rikkaks.

17
00:04:37,164 --> 00:04:43,297
Kuid ei kuulsus ega rikkus
rõõmustanud kalurit.

18
00:04:59,400 --> 00:05:03,222
Suutmata unustada
sõprade hukkumist,

19
00:05:03,223 --> 00:05:10,218
otsustas kalur minna
Targa juurde nõu küsima.

20
00:05:44,341 --> 00:05:51,914
Tean, mu poeg, ütles Tark.
Tean, miks sa tulid.

21
00:05:51,915 --> 00:05:55,053
Siin on sulle Elu Peegel.

22
00:05:55,054 --> 00:06:03,631
Vaata sellesse erineva valgusnurga alt
ja sa näed oma kätetööd.

23
00:06:52,599 --> 00:06:56,300
Mine ja mõtle, mu poeg.

24
00:07:12,114 --> 00:07:20,700
Hei, vennas, hüüdis kalur.
Tule hetkeks minu juurde.

25
00:07:26,847 --> 00:07:29,849
Mis sul vaja on, putukas?

26
00:07:29,850 --> 00:07:35,199
Millest sul puudus on,
rahast või väärisasjadest?

27
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
Ei, mitte seda,
see on midagi muud.

28
00:07:38,201 --> 00:07:43,686
Ma nüüd juba kolm aastat istun ja mõtlen,
ja ei suuda kuidagi mõista,

29
00:07:43,687 --> 00:07:50,600
kuidas sina, ometi nii suur,
võisid mahtuda sellesse pudelisse?

30
00:07:51,781 --> 00:08:01,066
Sina, putukas, oled loll!
See on ju kõige lihtsam asi.

31
00:08:01,067 --> 00:08:07,900
Tahan ja roningi sinna sisse.
Ei usu? Vaata!

32
00:08:07,901 --> 00:08:12,090
Karrabala!

33
00:08:59,482 --> 00:09:07,520
Tobu! Tule mõistusele!
Kohe kaotad sa kogu oma rikkuse.

34
00:09:07,521 --> 00:09:12,499
Mõtle! Mõtle järele!

35
00:09:48,072 --> 00:09:50,913
Jutustas Pastella